2017年1月20日 星期五

屬於我們的主題曲

每部電影都有一首主題曲,第一次在這條路上也有一首屬於我們的主題曲,是由荷蘭心理學家Peter根據鮑勃.狄倫(Bob Dylan)的Blowing in the wind 所改編,Peter所改編的歌詞唱出了我們在路上的經歷。

有一次我們在僻護所吃完晚餐,他自彈自唱這首歌時每個人都很輕鬆融入在他的歌聲情境中,偶爾莞爾一笑,因此時已經是路程的一半了,他歌詞中的情境大概大家都了解,每個人都不用多說話,眼神的交流就知道彼此的感受,在那一刻來自各國的人,彼此雖然講著不同的語言,有不同的背景文化,但卻像一家人一樣,享受Peter的歌聲,享受彼此的陪伴。

SONG TO SANTIAGO 聖地牙哥之歌
(Melody: Bob Dylan, Blowing in the wind; TextPeter van der Doef alias Rambling Pete )


How many steps are needed to reach the city of Santiago?
需要走多少步才能到達聖地牙哥城?
How many friends will support us and teach on our way to Santiago?
去聖地牙哥的路上有多少朋友會支持我們和教導我們?
How many blessings are given to each on our way to Santiago?
在聖地牙哥的路上每個人會得到多少祝福?
The answer my friend is blowing in the wind
我的朋友這答案就飄在風中
The answer is blowing in the wind.
這答案就飄在風中

How many churches are we passing by on our way to Santiago?
在聖地牙哥的路上我們會經過多少教堂?
How many birds hear we singing in the sky on our way to Santiago?
在聖地牙哥的路上多少鳥聽到我們在空中唱歌?
How many tears are we gonna cry on our way to Santiago?
在聖地牙哥的路上我們會哭過多少回?

How many times are we reaching a goal on our way to Santiago?
在聖地牙哥的路上我們達到目標多少次?
How many times are we stepping in a hole on our way to Santiago?
在聖地牙哥的路上我們跌倒過多少次?
How many times are we saving our soul on our way to Santiago?
在聖地牙哥的路上我們拯救我們的靈魂多少次?


音樂有如此大的魅力,這也是我在這裡才真正體會到,我的求學過程中通常只重視學科,音樂不是那麼重視,音樂在小學學過,上了國中因為課業繁忙而停掉,很可惜。若能多一些重視,或許不能成為音樂領域專門的人,但也可陶冶心性,成為另一項抒發心情的管道,就像Peter這樣,不是嗎?

去年9月走第二次這條路時,有一天在萊昂(Leon)的街上無意間聽到一位街頭藝人正在演唱這首歌,約過半小時吧!居然接到Peter的問候訊息,真是很神奇,讓我非常驚奇。

路程中無意間跟一位德國朋友聊到我小時候學習鋼琴的經驗,他鼓勵我應該重新學習鋼琴,不為什麼,只為讓自己可以享受在其中,享受音樂所帶來的樂趣,當下我覺得不太可能,已經20年沒碰鋼琴了,連琴譜也都不認得了,若要再重新開始可得要花一番功夫,我覺得這是一個很難而且不可能的任務,但他說:Kelly試試看,有一天你要彈鋼琴給我聽。

回到台灣我找到一位學員,幫我把之前的記憶抓回來,很驚訝地發覺,原來過去學習過的東西已成為一種本能,就像小時候學會騎腳踏車,很多年沒有騎腳踏車,幾年後還是會騎,我還會彈鋼琴,譜慢慢看、慢慢數,大致上都還懂。

一個月後我彈了Amélie Poulain - COMPTINE D'UN AUTRE ETE,回敬我的德國朋友,謝謝他提醒了我還有這項能力。

從小到大糊里糊塗的學了很多東西,花了爸媽很多錢,能重新再找回這個能力,心底有一部分覺得總算對爸媽有交代,沒有白花他們的錢,對自己而言,是種能力突破的自信。經常遊走在歐洲一些城市,偶爾看到在機場或火車站都有一架鋼琴擺在旁邊,提供遊客等待時自由彈奏,我常常無聊望著鋼琴心中想著,如果我能彈那多好,現在對我來說那不再是空想,而是真的能辦到的事。

就像Peter在歌詞上提到的:在路上有多少人會教導我們?
可能是巧遇一位朝聖客給的一個建議?!
可能是聆聽一位當地人的人生故事?!
可能是來自上帝的感動?!
更可能是經過自己沉澱之後的覺悟?!

這就是這條路的魅力。

沒有留言: